• <nav id="y4ec8"><tt id="y4ec8"></tt></nav>
    • 李松峰 38推薦

      翻譯的誤區(一):不知道把名詞轉換為動詞

      作者按:昨天看莊繹傳教授漫談翻譯的文章,其中一篇提到英文多用名詞,中文多用動詞,翻譯時要注意靈活轉換。突然想到兩年前(2009年9月29日)還專門寫過一篇分析文章。時過兩年多,又翻出這篇舊文來,進行了一番“重構”后發表,希望對譯者和編輯有所幫助。 偷梁換柱 先看一個著名…...

    • 李松峰 24推薦

      淺談技術翻譯

      圖靈訪談準備搞視頻版,李盼聯系我作為第一期嘉賓,談談技術翻譯。她提前給了我一個采訪提綱,以下是我準備的回答文字版。今天上午錄完了視頻,口頭回答跟這個版本有些出入,也新增了問題。不過,總體框架沒變,為方便大家參考,把這個文字版也公開出來,請方家批評指正。 有的譯者認為“技術…...

    • 李松峰 23推薦

      一個詞告訴你什么是翻譯

      什么是翻譯?每個人心目中都有一個或籠統或明確,或主觀或客觀的定義。今天,我們通過一個詞的翻譯來揭開翻譯的“冰山一角”。如果這篇小文能讓眾多翻譯界之外的朋友產生管中窺豹之感,那就再好不過了。 最普通的詞 這個詞就是——home!簡單啊,不就是“家”嘛。真這么簡單嗎?未必,請看…...

    • 姬光 20推薦

      你不可不知的色彩密碼

      顏色的名字一直是個很煩的東西,因為任何顏色的名字對于兩個不同的人來說都永遠不可能感知到完全相同的顏色,尤其是當他們受到了網站的情感因素的影響時。給某個顏色命名時很可能會誤導別人的感覺,即使像“藍色”這樣的顏色也是不確定的。如果想要更精確些,那么可能就會表述為“天藍”,“海藍”,…...

    • 萬琦 19推薦

      別把自己當個超人——給初級程序員的一點小小建議

      我在Twitter上看到了[一篇有趣的博文][1]——你可以先看看。如果你懶得上Twitter看,看我轉載這篇的就行了。 有一天我和我的朋友Simone一起喝咖啡,期間我們聊起一些工作上的事情。我們倆都管理著一些員工,為了說明給初級職員分派任務時出現的問題,她打了一個絕妙…...

    • 李松峰 19推薦

      翻譯二三事

      說明:這篇小文寫于2010年3月。當時,還在圖靈公司任營銷編輯的劉靜在豆瓣邀請譯者寫文章,題目叫“翻譯二三事”,讓我給起個頭兒,先寫一篇。說實在的,有點文不對題,勉強充數。今天,偶然又在豆瓣上遇到這幾段文字,頗有他鄉遇故知之感,就信手粘過來了。原文在豆瓣的地址可以[點擊這里]…...

    • 李松峰 19推薦

      15年,一些陳芝麻爛谷子

      前言:今天,偶然在豆瓣看到一篇舊文,手欠就給[粘到圖靈社區來了][1]。結果,爆料爆上了癮,突然想起寫過那篇文章之后,還寫過一個短篇“回憶錄”,也是2010年上半年,放在我個人網站[“關于博主”頁面][2]里,充當個人簡介,但發表沒幾天就被我注釋掉了。這次也挖出來貼在這兒,曬…...

    • claud 18推薦

      對幾本書名翻譯的吐槽

      書名無疑是讀者對一本書感興趣的第一要素。比如這個神一樣的翻譯: [Hacking For Dummies][1] -&gt; 黑客達人迷 作為一本入門書,用“達人迷”這樣的詞匯既吸引眼球,又符合定位,居然還是諧音的! 不過還沒出版的書里,還是有不少書讓我掉眼球(好吧我…...

    • 朱巍 18推薦

      圖靈技術圖書譯者須知

      感謝您對圖靈的關注。關于如何成為圖靈譯者、翻譯出版的大致流程,簡要介紹如下,供您在聯系我們試譯之前了解。 一、我們的要求 具備相關專業背景。 具備準確把握作者原意并能用中文準確流暢表達出來的文字能力。 負責的態度。翻譯書并不輕松,經濟報酬也不高,如果您選擇了譯書,請事先仔…...

    • 樂馨 17推薦

      正在招募譯者的日文書匯總(不定期更新)

      1. 《CPU自制入門》 本書教你如何從零開始自制CPU。書中使用FPGA來設計和安裝CPU,并提供免費的開發工具,制作費用低廉。相關HDL源代碼及軟件源代碼均可在網上下載。 你只需要了解基礎的布爾代數、電子電路、編程語言、計算機結構的知識,即可閱讀本書。 ![enter …...

    • lt 16推薦

      勘誤的奧秘

      其實只能算訣竅或技巧,故意用個大名字吸引注意力。 還要說明,本文只適用英文原版技術書的譯文。考慮到圖靈的大部分書屬于此類,因此不在標題中寫出。 我曾經是一名程序員,程序講究嚴謹,因此對書的文字也把它當程序看了。 1.常識 必須對欲勘誤的書的知識領域有些了解,比如《影響物…...

    • 李松峰 16推薦

      中耕實錄:寫給譯者的郵件

      發件人: 李松峰 發送時間: 2013-06-26 6:31 收件人: zhang** 主題: Re: Re:《×××》中耕反饋 多謝你的理解,我們的目標是一致的,都是為了保證翻譯質量,對讀者負責。 看來你的翻譯又有了新的進展。我的意思是先停下翻譯工作,把已譯完的前4章徹…...

    • 高翌翔 15推薦

      裝模作樣學翻譯:樂譯隨想之一

      光陰荏苒,從2011年08月23日“圖靈社區”正式上線至今已經快8個月了(關于各種贊美之詞此處略去10,000字 :D)……自從圖靈社區上線之初俺就混跡于此,盡管只有短短8個月,但是俺不僅目睹了社區的快速成長,而且深深感受到自身的變化。 寫在前面 光陰荏苒,從2011年…...

    • 盼盼姐 14推薦

      【視頻】李松峰:技術書翻譯那些事兒(圖靈訪談)

      李松峰,圖靈QA部主任。2006年起投身翻譯,出版過譯著20余部,包括《JavaScript高級程序設計》、《簡約至上》等暢銷書。最新譯作包括[《Web性能權… ...

    • yuangz 13推薦

      林紓再世

      最近讀了些譯作,感覺文筆流暢,沒有絲毫翻譯味,對譯者的佩服如滔滔江水,連綿不絕。繼而找出原文,想學學人家的翻譯技巧,卻發現很多時候譯者在隨意修改、刪增,讓人想起權傾朝野、膽大妄為的矯詔太監。 忽而想起一個故事,說有位英國桂冠詩人,他不懂中文,將“學而時習之,不亦說乎”翻譯成英…...

    • 辛晴好之 13推薦

      譯稿審讀札記,順便學學怎么用Markdown

      影響力:讓網站內容打動訪客Clout: The Art and Science of Influential Web Content 1 對我來說,這個內容簡介雖然&quot;簡&quot;,但&quot;介&quot;不清晰:本書從內容策略、語言風格和心理學角度,深入地探討…...

    • 旁觀者 13推薦

      5大跡象顯示你應該當場聘用程序員

      原文:5 signs that you should hire a programmer on the spot 對面試官和面試者而言,程序員進來面試及進行編程測驗有時可能是有趣的經歷。大多數面試結束時… ...

    • 旁觀者 12推薦

      你的面試有問題,別再錯過天才了!

      My Problem With Your Interviews 在經歷了3輪電話面試且被Facebook拒絕之后,我發表了本文,但這不是出于報復心理。事實上,我幾個月前就已經打算寫這篇文章了。現在言歸正傳:技術公司(至少包括Google,Facebook,VMWare,毫無疑…...

    • 李松峰 12推薦

      一句話的翻譯引發的爭論

      緣起 前些天,在看《深入淺出CoffeeScript》(CoffeeScript: Accelerated JavaScript Development)的試譯稿時,發現了譯者第一句話就翻譯“錯”了。這句話的原文和原譯是: JavaScript was never mea…...

    • yuangz 12推薦

      炒冷飯、翻舊帳——transfer與transport差別淺談

      前段時間在社區潛水,無意間瀏覽到去年一篇文章,說將HTTP翻譯為“超文本傳輸協議”是重大翻譯錯誤,結果一石激起千層浪,參與討論者見仁見智,甚是熱鬧! 俺不是技術專家,不懂高深的理論,只是略懂網絡技術,這里從英語詞匯的角度談一點膚淺的看法,如有不當之處,歡迎拍磚! 先從trans…...

    新浪爱彩新浪爱彩平台新浪爱彩主页新浪爱彩网站新浪爱彩官网新浪爱彩娱乐新浪爱彩开户新浪爱彩注册新浪爱彩是真的吗新浪爱彩登入新浪爱彩快三新浪爱彩时时彩新浪爱彩手机app下载新浪爱彩开奖 琼中 | 靖江 | 阿勒泰 | 亳州 | 保山 | 台中 | 本溪 | 泗阳 | 那曲 | 姜堰 | 大兴安岭 | 巴彦淖尔市 | 宿州 | 南阳 | 马鞍山 | 象山 | 日土 | 燕郊 | 永新 | 日土 | 永康 | 鹤岗 | 喀什 | 遵义 | 宁夏银川 | 伊春 | 韶关 | 吉林长春 | 临沂 | 南通 | 莒县 | 葫芦岛 | 龙口 | 阿拉尔 | 海拉尔 | 铁岭 | 汝州 | 廊坊 | 泉州 | 枣阳 | 阜阳 | 驻马店 | 章丘 | 晋江 | 深圳 | 大庆 | 南通 | 吉林 | 通化 | 承德 | 天门 | 文昌 | 曹县 | 南充 | 黄石 | 新沂 | 滨州 | 湖南长沙 | 保亭 | 长治 | 宜宾 | 泗阳 | 十堰 | 淮南 | 营口 | 商丘 | 牡丹江 | 慈溪 | 濮阳 | 绥化 | 基隆 | 广州 | 海东 | 邹城 | 台北 | 承德 | 博尔塔拉 | 安阳 | 天长 | 赣州 | 湖南长沙 | 海宁 | 贵州贵阳 | 本溪 | 衢州 | 梅州 | 广安 | 嘉善 | 沧州 | 广汉 | 邳州 | 鞍山 | 巢湖 | 昭通 | 乐清 | 秦皇岛 | 山南 | 遵义 | 阿里 | 神农架 | 醴陵 | 单县 | 中山 | 公主岭 | 乌兰察布 | 博尔塔拉 | 河池 | 博罗 | 安顺 | 和田 | 汕头 | 象山 | 日喀则 | 临夏 | 鄢陵 | 安康 | 乐山 | 贵港 | 昆山 | 西双版纳 | 松原 | 黄冈 | 邹城 | 山南 | 云南昆明 | 靖江 | 贵港 | 宁国 | 周口 | 铜陵 | 巴中 | 临汾 | 抚顺 | 扬中 | 永新 | 桐乡 | 厦门 | 鄢陵 | 临汾 | 台州 | 淮南 | 上饶 | 黄石 | 乳山 | 遂宁 | 万宁 | 天门 | 玉环 | 东营 | 乌海 | 永康 | 陵水 | 凉山 | 大兴安岭 | 温州 | 邳州 | 威海 | 临沂 | 和田 | 大庆 | 来宾 | 宁波 | 迁安市 | 江苏苏州 | 石河子 | 荆州 | 偃师 | 日喀则 | 中山 | 衡水 | 绵阳 | 无锡 | 高雄 | 泸州 | 寿光 | 漳州 | 鸡西 | 云浮 | 新疆乌鲁木齐 | 嘉善 | 武威 | 大兴安岭 | 安庆 | 如皋 | 武安 | 抚州 | 宝鸡 | 张掖 | 湛江 | 鹰潭 | 天门 | 公主岭 | 灵宝 | 锦州 | 海东 | 白银 | 永新 | 湛江 | 鸡西 | 建湖 | 平凉 | 佳木斯 | 屯昌 | 阿克苏 | 嘉善 | 随州 | 四平 |